Le Jeu de la Guerre, Guy Debord [El Juego de la Guerra, Ediciones del Laberinto 2014]

Foto: Caro Lagos
 En el año 2010 encontré el texto "Le Leu de la Guerre" del cual tenia solo referencia gracias a la biografía que Anselm Jappe había hecho sobre Guy Debord.

Me encontraba con algo nuevo en cuanto a la pluma de Debord

Esto no era ni narrativa ni ensayo, sino las reglas y el proceder de un juego diseñado por él.

Gracias a la ayuda de amistades de ese entonces nos pusimos en campaña con una traducción. 

Así que dedique hasta el año 2013 mi atención al respecto, consiguiendo diversas traducciones, ediciones, noticias, periódicos, etc..
Hubo un intercambio extenso con diversos grupos e individualidades interesadas y relacionadas.


Foto: Caro Lagos
Este ida y vuelta aportaron reflexiones para lo que seria el prologo.(clic para leer)


Concluida esa investigación y al haber adquirido un mimeografo de oficina contable, realice la que seria la primera traducción al castellano de "El Juego de la Guerra". 




Fueron 31 copias numeradas, impresas bajo la tecnica de serigrafía e impresión mimeografica.

Junto a las reglas de como jugarlo se suman gráficos de los diferente movimientos básicos y el prologo a cargo de quien les escribe.



Foto: Caro Lagos

Un sábado 29 noviembre de 2014 al cumplirse un nuevo aniversario del suicidio de Debord, ese fue el dia en que decidí sacar a la luz con Ediciones del Laberinto la serie numerada. 

En su gran mayoría fueron obsequiados a quienes supieron participar de la jornada sobre "Debord y la Internacional  Situacionista" (que para eso ya habra otro relato).


Foto: Caro Lagos



«Me he interesado mucho por la guerra... [por] hacer aparecer lo esencial de sus movimientos sobre un tablero bastante sencillo: las fuerzas que se enfrentan y las necesidades contradictorias que se imponen a las operaciones de cada uno de los bandos.».
Guy Debord, Panegírico (1989).


Comentarios

  1. A donde se puede comprar esta edicion?

    ResponderEliminar
  2. Hola, lamento la demora en responder a tu pregunta.
    De momento no quedan copias... Tienes el Prologo para descargar.
    Como fue una edición pequeña, algunos fueron regalados otros vendidos para saldar los costos.
    Ya lo digitalizare para que sea descargable.
    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hola, ¿finalmente legaste a digitalizarlo? lo estoy buscando por todas partes pero no lo encuentro, muchas gracias por tu trabajo.

      Eliminar
    2. PD: en muchos lugares encuentro la figura de Alice Becker-Ho como coautora, en otros como albacea, en otros únicamente como participante del juego... ¿sabrías aclarame realmente su papel o indicarme alguna fuente fiable al respecto? gracias de nuevo y un saludo.

      Eliminar
    3. Hola, disculpa la demora en responder. Enviame tu email, ahi respondo a este y otras preguntas. Saludos

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares